Diary in Dutch | Iris Bos-Hung

13882171_10154347104636774_3906553699856202915_n

Iris Hung

One of the side ‘branches’ in the Get in Touch Program  is the offering of  ‘Get in Touch with Dutch’ lessons . These lessons are  conducted by a couple of skilled and dedicated volunteer teachers. Already for years! 

One of the longest running groups is the GiT Dutch Advanced class with Henny van Neerven as our considered and passionate teacher. Her students are now speaking, reading, writing and understanding Dutch fluently.

Two of them I have once introduced to a befriended author of articles in a natonwide Woman’s Magazine (‘Vriendin’), for her serial about expat spouses. When she had approached them by phone, they both managed to do the whole interview  in Dutch (!). Both published articles about their lives have been awesome.

IMG_9213 (2).JPG

Article about Iris Bos-Hung, based on her interview in Dutch (!)

One of them was Iris Bos-Hung (Taiwan). She herself is a teacher too, for Chinese and English. Besides she has her own business ‘Where East Meets West in Chinese language & culture’, teaching business people how to communicate effectively while in China. She lives in Aalst-Waalre since 2014, is married with a Dutch husband, and is the mother of a gorgous little son.

Recently she started to keep a diary in Dutch, in which she shares her surprising and fun observations in daily life. Some of these episodes she offered to publish in the Get in Touch Blog (in Dutch). Being encouraged by the Dutch teacher, Iris has been practicing writing in Dutch. She wrote stories in Dutch, and the teacher helped her with grammar and sometimes vocabulary.

Hereby I proudly present: Iris Bos Hung

DAGBOEK VAN IRIS BOS-HUNG

Vanmorgen ben ik naar de Nederlandse les geweest. Ik ging gewoon met de fiets. Het weer wordt wat kouder. De zomer is al voorbij. We hebben maar een enkele keer in de tuin gebarbecued.

Continue reading

About Learning Dutch | Kiranmayee Subhash Mhetre

Kiranmayee Subhash Mhetre

Kiranmayee Subhash Mhetre

Our GiT Blog author Kiranmayee shares regularly her interesting reflections on various experiences. This time about learning a foreign language .. enjoy!

Most times we set out to do a task, it is with a goal in mind: to accomplish a target, see some results, achieve an objective. This of course helps us to focus and give us reason and motivation and keeps us going.

But as in expat life, learning a new language may not be a choice, but more of a necessity. Sort of a medicine forced down the throat by oneself, knowing one day it will pay off, but when?

With everything around being in fast lane (u can imagine food, shopping, travel). Sadly we have not yet figured out ways to learn fast.

My experiences learning Dutch with ‘GiT with Dutch’

DSCN2347Initially when I started it was all fun and play. As a level 1 student you learn to say your name and basic conversation starters. I was proud of myself saying  “Ik spreek beetje Nederlands” while my better half continued to say “Ik spreek geen Nederlands” (btw he can read and write our mother tongue Kannada and I still cannot 😦 ).

Progress came, but slow: recognizing words in print and slowly also when spoken by others.

GiT Volunteer teachers with their enthusiasm have ensured we learn at our comfortable pace, while encouraging our own creative ways to learn. In one of the classes I remember getting flyers of AH and HEMA to understand what were the offers. Like a 3 year old, I was excited by the pictures in them but had no clue what was on offer.

The frustration was more frequent when we started writing sentences on various topics, like what we did for the weekend, But it was all part of the learning.

Most exciting was listining and trying to read Jip and Janneke stories, which took me back to my kindergarten days; listening to these, it is no wonder Dutch children are among the happiest in the world.

“Een prachtig momentje voor mijn man” (“A great moment for my husband”)

When we were visiting the Rijksmeuseum, I bought tickets and listened to instructions and further asked questions in Dutch @ baggage storage!

Of course my collaborator, the lady at the counter who understood I was learning, was kind to talk slow paced.

Know your strength

DSCN4878I generally hear people say “Ohh I am not good at learning languages!” And after more prodding the person confesses they are good with grammar, if not then vocabulary.

The idea is to know your strength: take it as a wade and you will hit the shores of your destination sooner or later.

As it is the season for schools to begin after a nice break: happy learning!

——-

Disclaimer Kiranmayee: I am not yet proficient in Dutch, but can make and understand basic conversation

GiT Spouses writing Dutch | Nastya, Natalia, Iris, Ria

DSCN3581Wij – Natalia, Iris, Ria en ik – moesten tijdens de Nederlandse les een tekst schrijven. We konden kiezen uit twee thema’s: ‘De verwondering, wat mij in Nederland verbaast’ en ‘Ik ben een wereldburger’. We vinden het een leuk om deze verhalen te delen via ons GiT blog. Groeten van Iris, Natalia, Ria, Henny en mij (Nastya).

GiT with Dutch Advanced Class with teacher Henny Van Neerven

Iris Hung

Iris Hung

DE VERWONDERING: WAT MIJ IN NEDERLAND VERBAAST | IRIS HUNG

Voordat ik in Nederland kwam, had ik nooit zoveel fietsen op straat gezien! Het maakt niet uit of het weer mooi is. Het maakt ook niet uit wat voor kleding en schoenen je draagt. Als mensen ergens naartoe willen gaan, gaan zij meestal met de fiets. Dat lijkt gezond en veilig.

Ik weet dat Nederlandse mensen leren fietsen als zij drie of vier jaar worden. Dus fietsen wordt belangrijk in hun leven. Soms vind ik het gek dat zij alles met de fiets kunnen doen. Bijvoorbeeld, een moeder of een vader heeft een klein kind voorop gezet en heeft twee volle fietstassen aan de achter kant op de fiets.

DSCN3582Eens zag ik, een vrouw op de fiets met vier kopjes koffie op een dienblad en een grote tas. Zij ging toch snel. Ook heb ik een paar keer iets romantisch in de stad gezien. Een man en een vrouw fietsten en hielden elkaars handen vast. Nu doe ik het vaak met mijn man en ik vind het erg leuk.

Ten slotte, ik moest lachen toen ik het voor her eerst hoorde. In het weekend, gaan Nederlandse mensen naar een pub met de fiets, niet met de auto. Waarom? Dan kunnen zij meer dan twee biertjes drinken! Veel plezier!

DE VERWONDERING: WAT MIJ IN NEDERLAND VERBAAST? | NATALIA SEMKIV

Natalia Semkiv

Natalia Semkiv

Er zijn te veel tradities in Nederland die mij kunnen verbazen.

Ten eerste, toen ik in Nederland kwam, vond ik het erg leuk: een volle rugzak buiten. Nederlandse mensen hangen de volle rugzak met alle spullen, bijvoorbeeld boeken en fruit, buiten aan een stok wat symboliseert het einde van de school.

DSCN3586Vervolgens, er is nog een traditie die mij in Nederland verbaast. Als de mensen een kind krijgen, hangen zij een bord met de naam van het kind op het raam. Ze gebruiken een blauwe of roze kleur, dus iedereen weet, of zij een meisje of een jongen hebben. De mensen maken vaak een beschuit met muisjes om iedereen te trakteren.

Ik vind deze tradities die de Nederlandse cultuur en geschiedenis weerspiegelen heel mooi.

 

Nastya Redko

Nastya Redko

IK BEN EEN WERELDBURGER | NASTYA REDKO

Toen ik in Rusland woonde, was buitenland iets vreemds maar aantrekkelijks. Ik houd van reizen, toch was ik bang om in Nederland te wonen.

Alles was nieuw en anders, maar op den duur heb ik begrepen, dat ongeacht alle verschillen de mensen overall gelijk zijn.

DSCN3587Ik voel me nu nergens “vreemd” of “thuis”, ook niet terwijl ik reis.

Soms voel ik me in de grote wereld verloren. Toch heb ik hoop dat ik mijn plek kan vinden.

 

 

 

IMG_0168

Ria Endriana Utami

DE VERWONDERING | RIA ENDRIANA UTAMI

Wat mij in Nederland verbaast.

Toen ik klein was, had ik een droom over Nederland. Vorig jaar kwam ik in de winter in Nederland.

Er zijn veel dingen in Nederland die mij verbazen.

Ten eerste, ik vind het weer te koud. Ik herinner me mij aankomst op Schiphol, het was 3 graden.

Ten tweede, Nederland is een klein land in Europa. Het heeft ongeveer 17 miljoen mensen maar het aantal de fietsen is groter dan de populatie.

IMG_6595

Vervolgens, er is een traditie die mij in Nederland verbaast. Als ik in mijn buurt loop en ik kom een Nederlander tegen, dat zegt hij “hoi” tegen mij. Ik denk dat deze traditie goed is.

En als buitenlander, krijg ik soms hulp van Nederlanders.